6- يتحمل الطرف الثاني جميع المخالفا

6- يتحمل الطرف الثاني جميع المخالفات المرورية على السيارة التي يقودها حتى اللاحقة للسفر
أولا: في حالة رغبة الطرف الأول في إنهاء عقد العمل هذا و خدمات الطرف الثاني، دونما سبب، و بدون تقصير من قبل الطرف الثاني، فعلى الطرف الأول:
أ‌- تسليم الطرف الثاني إشعارا خطيا بذلك يوقع باستلامه.
ب‌- تصفية رواتب الطرف الثاني المستحقة و دفعها له، بعد خصم أيّة مديونية عليه
ت‌- دفع مرتب شهر كامل مقدم (إجازة) و أخذ مخالصة بذلك
ث‌- توفير تذكرة عودة الى مدينة و بلد استقدام الطرف الثاني
ج‌- استلام و تصفية العهد و الامانات و استلام كافة المفاتيح، و ابراء الذمه.

ثانيا: في حالة رغبة الطرف الثاني إنهاء العقد و ترك العمل و مغادرة المملكة قبل إتمام مدة عقده المتفق عليها، فعليه:
أ‌- تقديم طلب استقالة خطي مؤرخ الى الطرف الثاني، يشرح فيها رغبته تلك مع إقراره بعلمه و اطلاعه على مقتضيات ذلك حسب نصوص العقد ( بند 5- الحالة الثانية)، و استعداده تحملها و التوقيع على ذلك.
ب‌- دفع تكاليف الاستقدام التي تكبدها الطرف الاول، المذكورة في بند (5) و التي تشمل أتعاب مكاتب الاستقدام الخارجية في بلد الطرف الثاني، و الفحص الطبي و جميع الفحوص أو الرسوم المفروضة من قبل دولة الطرف الثاني، أو التدريب فيما لو تطلبت تهيئته للعمل تدريبا معينا (كالتدريب في مدرسة السياقة مثلا) في المملكة. و كذلك رسوم استخراج رخصة السياقة السعودية، و الاقامة و الفحص الطبي. و تلك التكاليف، و الموضحة في فقره (أولا) في نفس البند (5)
ت‌- دفع تكاليف سفره الى بلده، و منها: تذكرة السفر
ث‌- إقفال و تسوية و تسليم جميع العهد و الامانات و المفاتيح، صحيحة و سليمة و مقبولة الى الطرف الاول، أو من يمثله محاسبيا، و أخذ مخالصة و ابراء ذمة على ذلك.

تمت ترجمة هذا العقد للغة العامل و باللغة الانجليزية و بصم ووقع بفهمه لها و تعهد بالالتزام و الوفاء بما جاء فيه ، و اعطي نسخة منها، شهد من حضر و وقع أدناه، و الله و لي التوفيق،،،


طرف أول:

الاسم: التوقيع:



طرف ثاني:

الاسم: التوقيع:

إن بنود و أحكام هذا العقد تسري على طرفيه، و هي الأولى في التطبيق، ما دام لم يخالف الشرع الحنيف ، لقوله تعالى " يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود" و قال جل جلاله " واوفوا بالعهد، إن العهد كان مسؤولا"، أما مرجعية الفصل فيما غاب عن أي من بنوده هو نظام مكتب العمل السعودي، ثم الشرع الحنيف بالمملكة العربية السعودية. ، و قد حرر من أصل و صورة، احتفظ الطرف الأول بالأصل، و أعطي الطرف الثاني صورة منه مصدقة.

النتائج (التاميلية) 1:

6 - இரண்டாவது கட்சி
முதல் தொடர்ந்து பயண வழிவகுத்தது கார் அனைத்து போக்குவரத்து மீறல்கள் தாங்க வேண்டும்:எந்த காரணமும் இல்லாமல் இரண்டாவது கட்சி பணி மற்றும் சேவைகள் ஒப்பந்தம், முறித்து கொள்ள முதல் கட்சியின் விருப்பத்தை வழக்கில், முதல் கட்சி, இரண்டாவது கட்சி சுருக்குவது இல்லாமல்:
ஒரு - அதனால் அடையாளம் எழுதும் இரண்டாவது கட்சி அறிவிப்பு டெலிவரி باستلامه
.பி - ஒரு முழு மாதம் சம்பளம் கட்டணம் வழங்குநர் (விட்டு) மற்றும் இசைவு மிகவும்
W எடுத்து - - இரண்டாவது கட்சியின் கலைப்பு இது
டி எந்த கடன்களை கழித்த பிறகு, அவருக்கு சம்பளமாக வேண்டிய இரண்டாவது கட்சி கொண்டு நகரம் மற்றும் நாடு திரும்ப டிக்கெட் வழங்க
. சி - பெறுதல் மற்றும் உடன்படிக்கை, செயலகங்கள் மற்றும் அனைத்து விசைகளை ரசீது, மற்றும் வெளியேற்ற கலைப்பு

செகண்ட்: ஒப்பந்தத்தை நிறுத்த மற்றும் வேலையை விட்டுவிட்டு தனது ஒப்பந்தத்தை நிறைவு முன் நாட்டை விட்டு இரண்டாவது கட்சியின் விருப்பத்தை விஷயத்தில் ஒப்பு, அது வேண்டும்:
ஒரு - ஆசை விளக்கி, இரண்டாவது கட்சி தேதியிட்ட ஒரு எழுதப்பட்ட கோரிக்கை ராஜினாமா 'to ஒப்புதல் அவரது அறிவு மற்றும் ஒப்பந்த (உருப்படியை 5 - இரண்டாவது வழக்கு) விதிகள் படி தேவைகளை சந்தித்து பேசினார் என்று அது, அவரது விருப்பத்தை இயலாததாக மற்றும் கையொப்பம்.
பி - ஆட்சேர்ப்பு இரண்டாவது கட்சியின் நாட்டில் வெளிநாட்டு ஆட்சேர்ப்பு அலுவலகங்கள், மற்றும் மருத்துவ பரிசோதனை கட்டணம் மற்றும் இரண்டாவது கட்சியின் மாநில சுமத்தப்பட்ட அனைத்து சோதனைகள் அல்லது கட்டணம் உள்ளிட்ட உருப்படியை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது முதல் கட்சி, (5), மூலம் ஏற்படும் செலவுகளை, அல்லது பயிற்சி கொடுக்ககட்டமைக்கப்பட்ட என்றால் இராச்சியம் ஒரு சில பயிற்சி (ஒரு ஓட்டுநர் பள்ளியில் பயிற்சி, எடுத்துக்காட்டாக) வேலை செய்ய வேண்டும்.அத்துடன் ஒரு ஓட்டுநர் உரிமம் கட்டணம் அரேபியா, விடுதி மற்றும் மருத்துவ பரிசோதனை எடுக்க வேண்டும். அந்த செலவுகள், மற்றும் அதே பொருள் (5)
டி (i) பத்தி விவரிக்கப்பட்டுள்ளன - உட்பட, நாட்டின் பயணிக்கும் செலவு: டிக்கெட்
W - இறுதி தீர்வு மற்றும் அனைத்து உடன்படிக்கை வீச்சு, செயலகங்கள் மற்றும் விசைகள், முதல் கட்சி சரியான ஒலி மற்றும் ஏற்று, அல்லது அவரது பிரதிநிதி, கணக்கியல், மற்றும் இசைவு எடுத்து அதை வெளியேற்றுவதற்கு.

எனவே, இந்த ஒப்பந்தம் மொழி காரணி மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் بصم மற்றும் அவரது புரிதல் தனது கையெழுத்து மற்றும் பின்பற்ற மற்றும் வந்தது என்ன நிறைவேற்ற உறுதி, மற்றும் அவர்கள் நகலை கொடுத்தார், கலந்து கொண்டு, கீழே கையெழுத்திட்டுள்ள அந்த பார்த்தேன், மற்றும் கடவுள் மற்றும் என்னை அதிர்ஷ்டம்,,,


முதல் கட்சி:

பெயர்: கையொப்பம்:



இரண்டாம் கட்சி:

பெயர்:கையெழுத்து:

இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளை மற்றும் விதிகள் முனையத்தில் விண்ணப்பிக்க, மற்றும் பயன்பாட்டில் முதல், வரை அது வசனம் இடம், இஸ்லாமியம் மதம் மீறவில்லை, மற்றும் "உங்கள் ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்ற, நம்பிக்கை ஓ நீங்கள்" எல்லாம் வல்ல கூறினார் "மற்றும் உடன்படிக்கை பூர்த்தி, உடன்படிக்கை கட்டணம் இருந்தது," மேற்கோள் அத்தியாயம் உடன்அதன் உட்பிரிவுகள் எந்த சவுதி தொழிலாளர் அலுவலகம் கணினி பின்னர், சவுதி அரேபியா உண்மையான இஸ்லாமியம் உள்ளது., மேலும் முதன் முதலில் விருந்து, அசல் மற்றும் நகல் வெளியிட, மற்றும் அதன் இரண்டாவது கட்சி சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் கொடுக்க கூடும்.