1- ما استمد من حادثة واقعية: ومثال

1- ما استمد من حادثة واقعية: ومثال ذلك: حادثة اعتقال الشيخ حامد (قائد فصيل ثورة 1936 في منطقة الناصرة) وكان ضريراً؛ حيث كان مختبئاً في قرية "معلول" حين طوق الجيش البريطاني القرية. وحين وجده الجنود في عليّة أحد البيوت، اعتقلوه. ولما رفض أن يمشي، اضطر أحد الجنود أن يحمله على ظهره وينزل به الدرج. وعلق الشيخ على ذلك قائلاً: «بَرْضُه راكب»؛ فذهب قوله مثلاً يستعمل حينما يراد التأكيد على عدم استسلام الإرادة في أشد الأوقات حرجاً.

2- ما استمد من حكاية أو نكتة شعبية: ومثال ذلك: حكاية جحا عندما باع بيته دون المسمار الموجود في الحائط الذي استغله جحا للبقاء في المنزل حتى رحل المشتري فراحت الحكاية مثلًا بالقول: "مثل مسمار جحا".

3- ما اقتبس عن الفصحى بنصه أو بشيء من التغيير: ومثال ذلك: "وافق شن طبقة" و "دوام الحال من المحال" و "الساكت عن الحق شيطان أخرس".

4- المستمد من التراث الأدبي الشعبي: مثل: "سيرة عنترة" أو "تغريبة بني هلال" وغيرهما: حيث يقال "عنتر أسود وصيته أبيض" و "ما عيك يا ذياب من غانم" و "كثر الهم بقتل يا سلامة أما فضاوة البال بتقوي العزايم".

5- المستمد من الأغاني الشعبية

النتائج (الإنجليزية) 1:

1. derived from realistic incident: for example: episode arrest Sheikh Hamid (1936 revolution faction leader in Nazareth) was blind; where he was hiding in the village of "diseased" while British army surrounded the village. When the soldiers found him a home. Since he refused to walk, one of the soldiers had to carry him on his back and descend the stairs. Sheikh commented on it saying: «Bardo passengers», for example when used as saying went, intended to ensure that the surrender of the will in the most critical times.2. derived from a tale or a popular joke: for example: Juha tale when he sold his house without a screw in the wall that exploited by Juha to stay home until he left the buyer have the tale, for example, by saying: "like a nail Juha".3. what quote about Mandarin or something change: for example: "agreed wage layer" and "what goes around comes around" and "dumb" demon right Saket.4. derived from the popular literary heritage: like "biography" or "Antarah taghribat Bani Hilal" other: where it says "ANTAR black white reputation" and "what have ya Diab of Ghanem and many inspired by killing fadaoh of mind either safety, strengthens a sumptuous meal.5. derived from folk songs

النتائج (الإنجليزية) 2:

1. What is derived from real incident: For example: the arrest of Sheikh Hamed incident (platoon commander of the revolution in 1936 in Nazareth area) and was blind; where he was hiding in the village "Ma'lul" while the British army collar village. When he found the soldiers in the attic one of the houses, they arrested him. And when he refused to walk, one of the soldiers had to be carried on his back and down his stairs. Commented Sheikh on this , saying: «too ? Passengers»; he went saying , for example , is used when it is intended to emphasize the non - surrender of will in most times are critical.

2. What is derived from the story or joke popular: For example: A Tale Juha when he sold his house without a screw located in the wall exploited by Juha to stay at home until gone buyer it began the tale , for example , by saying: "like a nail Juha."

3. what quote from classical by stating or something of the change: for example: "agreed to launch layer" and "Time course impossible" and "Saket on the right dumb devil. "

4. derived from the popular literary heritage: such as:" the biography Antara "or" alienation Bani Hilal "and others: where it is said" Antar black as his white "and" what is your consciousness O Diab Ghanem "and" many carefree killing the safety of my mind Vdhaoh Azaim to fear. "

5. derived from folk songs