أصحاب السعادة، نكتب إليكم، نحن المن

أصحاب السعادة،



نكتب إليكم، نحن المنظمات غير الحكومية الموقعة أدناه، لنحثكم على دعم دعوة المفوض السامي إلى تحقيق دولي مستقل في الوفيات والإصابات المدنية في اليمن. هذه الدعوة قامت بها مرارا منظمات المجتمع المدني المحلية والإقليمية والدولية.

خلال فترة النزاع، فوّت المجلس فرصا حاسمة لمعاجلة الانتهاكات المزعومة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في اليمن. في 2 أكتوبر/تشرين الأول 2015، تبنى مجلس حقوق الإنسان القرار 30/18. إنه قرار تشوبه عيوب كبيرة، صاغته السعودية التي هي طرف في النزاع. تجاهل هذا القرار دعوات سابقة إلى إجراء تحقيق دولي، وأيد بدلا من ذلك إنشاء لجنة وطنية يمنية. بعد ذلك بعام، خلص المفوض السامي لحقوق الإنسان إلى أن اللجنة الوطنية "غير قادرة على القيام بصلاحياتها وفق المعايير الدولية".

People inspect damage at a house after it was destroyed by a Saudi-led air strike in Yemen's capital Sanaa, February 25, 2016.
توسيع أناس يتفقدون الأضرار في منزل بعد تدميره في غارة جوية شنه التحالف بقيادة السعودية في العاصمة اليمنية صنعاء، 25 فبراير/شباط 2016.
© 2016 رويترز

استمرت الخروقات والانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي طوال فترة القتال. منذ دخول التحالف الذي تقوده السعودية النزاع في مارس/آذار 2015، قُتل 3799 مدنيا وأصيب أكثر من 6700. تضمن هذا وفاة 1444 مدنيا على الأقل، منذ أخفق المجلس في إنشاء تحقيق دولي العام الماضي.

يستمر التحالف الذي تقوده السعودية في ارتكاب انتهاكات للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي مع إفلاته من العقاب:



وثّقت "هيومن رايتس ووتش" و"منظمة العفو الدولية" أكثر من 70 غارة جوية غير قانونية للتحالف، قد يرقى بعضها إلى مصاف جرائم حرب. قتلت تلك الغارات 913 مدنيا على الأقل واستهدفت عمدا ممتلكات مدنية، وسببت ضررا للمدنيين والأعيان المدنية لا يتناسب مع الأهداف المحققة، أو لم تفرق بين الأهداف المدنية والعسكرية. وثّقت "مواطنة"، إحدى منظمات حقوق الإنسان اليمنية الرائدة، 59 غارة جوية اعتبرتها غير قانونية بين مارس/آذار 2015 وأبريل/نيسان 2016.


وثّقت هيومن رايتس ووتش ومنظمة العفو الدولية أيضا استخدام التحالف 7 أنواع مختلفة على الأقل من الذخائر العنقودية المحظورة دوليا في 19 هجوم، منها هجمات على مناطق مدنية.


قصفت غارات التحالف الجوية منازل ومستشفيات وأسواق ومصانع مدنية ومدارس بشكل متكرر. كانت الغارة الجوية على مشفى "أطباء بلا حدود" في أغسطس/آب الرابعة خلال الحرب الممتدة على 18 شهرا. بسبب ذلك، سحبت المنظمة موظفيها من 6 مستشفيات في شمال اليمن. كما أعلنت عن "فقدان الثقة في قدرة الائتلاف على تجنب هكذا غارات قاتلة".


أثارت الغارات الجوية المتكررة للتحالف على المصانع والمنشآت الاقتصادية المدنية مخاوف جدية من سعي التحالف المتعمد إلى إلحاق أوسع ضرر ممكن بالطاقة الإنتاجية في اليمن والمساهمة في نقص الغذاء والدواء والاحتياجات الضرورية الأخرى للمدنيين هناك. ثمة أكثر من 20 مليون نسمة بحاجة ماسة إلى مساعدات إنسانية.


ارتكبت الجماعة المسلحة الحوثية والقوات المتحالفة معها، بما فيها قوات الجيش الموالية للرئيس السابق علي عبد الله صالح، انتهاكات متعددة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. منها:

تعريض المدنيين للخطر من خلال انتشارها في أحياء ذات كثافة سكانية عالية، بما يشمل أيضا شن هجمات انطلاقا من منازل أو مدارس أو مستشفيات مأهولة أو بالقرب منها.


إطلاق النار عشوائيا على المناطق المأهولة بالمدنيين في اليمن وجنوب السعودية. استخدام الأسلحة المتفجرة ذات الناطق الواسع في مناطق مأهولة بالسكان، مثل قذائف مدفعية تُطلق من الأرض وقذائف هاون. أسفر ذلك عن مقتل وتشويه عشرات المدنيين.


زرع ألغام أرضية مضادة للأفراد محرمة دوليا، قتلت وشوّهت عشرات المدنيين.


منع دخول الإمدادات الطبية الحيوية والمواد الغذائية إلى مدينة تعز. عرّض ذلك حياة آلاف المدنيين للخطر.


اعتقال العشرات تعسفا أو إخفاؤهم قسرا في المحافظات الواقعة تحت سيطرتها. بينهم معارضون سياسيون وصحفيون وحقوقيون، فضلا عن أعضاء من الطائفة البهائية، كما وثقت منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش ومواطنة.


مداهمة وإغلاق عشرات المنظمات غير الحكومية كجزء من حملة أوسع ضد الناشطين والحقوقيين وجماعات المعارضة السياسية.


تقوم أطراف متعددة في النزاع بتجنيد ونشر الجنود الأطفال. نسب الأمين العام للأمم المتحدة 72 بالمئة من حالات تجنيد الأطفال الـ762 التي تم التحقق منها إلى الحوثيين.

انتهكت الجماعات المسلحة الأخرى، منها "اللجان الشعبية" المعارضة للحوثيين ووحدات الجيش الموالية للرئيس عبد ربه منصور هادي، قوانين الحرب أثناء القتال البري.

استمرت القيود المفروضة من قبل جميع الأطراف على وصول المساعدات الإنسانية الحيوية إلى المدنيين. أدى ذلك إلى تفاقم الأزمة الإنسانية في البلاد.

رغم تزايد انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في اليمن، لم تقم أي دولة طرف بتحقيقات ذات مصداقية تفي بالمعايير الدولية. على الدول الأطراف في أي نزاع مسلح واجب التحقيق في جرائم الحرب وغيرها من الانتهاكات الخطيرة المزعومة للقانون الإنساني الدولي. أيضا، على الدول واجب التحقيق في الانتهاكات والتجاوزات الأخرى المزعومة لحقوق الإنسان التي تتم تحت ولايتها أو سيطرتها الفعلية. خلال العام الماضي، لم يبرهن الأطراف عن التزامهم بإجراء تحقيقات ذات مصداقية وحيادية من شأنها أن تؤدي إلى مقاضاة الجناة المشتبه بهم في محاكمات عادلة وضمان منح الضحايا العدالة وجبر الضرر.

لم تحقق اللجنة اليمنية المعينة بموجب المرسوم الرئاسي رقم 13 (2015) في الانتهاكات التي ارتكبتها جميع الأطراف. وفقا لتقييمنا، لم يراعِ تكليف اللجنة وعملها المعايير الدولية، مثل النزاهة والاستقلالية والفعالية. لم تحدد الإجراءات المعمول بها، إن وجدت، لضمان تقديم مرتكبي الانتهاكات

النتائج (الإنجليزية) 1:

Excellencies, We write to you, we, the undersigned non-governmental organizations, to urge you to support the High Commissioner's invitation to an independent international investigation of civilian deaths and injuries in Yemen. This invitation by over local civil society organizations, regional and international levels.During the conflict, missed crucial opportunities Board to deal with alleged violations of international human rights law and international humanitarian law in Yemen. On 2 October 2015, the Human Rights Council adopted resolution 30/18. It's great, flawed resolution drafted by Saudi Arabia is a party to the conflict. Ignore that decision earlier invitations to international investigation, and instead supported the establishment of a National Commission was Yemeni. A year later, the High Commissioner for human rights concluded that the National Committee is not able to do their powers according to international standards. "People inspect damage at a house after it was destroyed by a Saudi-led air strike in Yemen's capital Sanaa, February 25, 2016. Expand people inspect the damage at home after destroyed in an air raid by Saudi-led coalition in Sanaa, 25 February 2016.2016 © Reuters Continued violations and grave breaches of international law throughout the fighting. Since entering the Saudi-led coalition conflict in March 2015, 3799 killed civilians and wounded more than 6700. Ensure that at least 1444 died, since the Board failed to establish an international investigation last year.The Saudi-led coalition continues to violate international human rights law and international humanitarian law with the dropping of punishment: Human Rights Watch has documented "and" AI "more than 70 illegal coalition air strike, may amount to some war crimes. Those raids killed at least 913 deliberately targeted civilian property, and caused damage to civilians and civilian objects is not commensurate with the objectives achieved, did not distinguish between civilian and military targets. Documented "Larry", a leading Yemeni human rights organizations, 59 air raid as illegal between March 2015 and April 2016. Documented by human rights watch and Amnesty International also use at least 7 different kinds of Alliance of internationally banned cluster munitions in 19 attack, including attacks on civilian areas. Coalition air raids pounded houses, hospitals, schools, markets and civilian factories frequently. The air raid was on the "doctors without borders" on August 4 during the war period to 18 months. Because of that, the Organization withdrew its employees from six hospitals in northern Yemen. It also announced a "loss of confidence in the ability of the Coalition to avoid such deadly raids. Aroused repeated air raids on factories and coalition civilian economic enterprises serious concerns of a wider coalition sought to inflict intentional damage to production capacity in Yemen and contribute to shortages of food, medicine and other necessities to civilians there. There are more than 20 million people are in urgent need of humanitarian assistance. The houthi militant group committed and allied forces, including forces loyal to ex-President Ali Abdullah Saleh, multiple violations of international human rights law and international humanitarian law. From:Put civilians at risk by deploying in densely populated neighborhoods, including also attacks from homes or schools or hospitals in or near inhabited. Firing indiscriminately on civilian populated areas in Yemen and southern Saudi Arabia. Explosive weapons use with broad spokesman populated areas, such as ground artillery shells and mortar. Killing and maiming scores of civilians. Planting anti-personnel landmines internationally prohibited, killed and maimed dozens of civilians. Prevent entry of vital medical supplies and food to the city of Taiz. Showing that the lives of thousands of civilians. Dozens arrested arbitrarily or hidden in the provinces under their control. Including political opponents, journalists and lawyers, as well as members of the Baha'i community, as Amnesty International has documented human rights watch and citizen. Raiding and shutting down dozens of non-governmental organizations as part of a broader campaign against activists and jurists and political opposition groups. تقوم أطراف متعددة في النزاع بتجنيد ونشر الجنود الأطفال. نسب الأمين العام للأمم المتحدة 72 بالمئة من حالات تجنيد الأطفال الـ762 التي تم التحقق منها إلى الحوثيين.انتهكت الجماعات المسلحة الأخرى، منها "اللجان الشعبية" المعارضة للحوثيين ووحدات الجيش الموالية للرئيس عبد ربه منصور هادي، قوانين الحرب أثناء القتال البري.استمرت القيود المفروضة من قبل جميع الأطراف على وصول المساعدات الإنسانية الحيوية إلى المدنيين. أدى ذلك إلى تفاقم الأزمة الإنسانية في البلاد.رغم تزايد انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في اليمن، لم تقم أي دولة طرف بتحقيقات ذات مصداقية تفي بالمعايير الدولية. على الدول الأطراف في أي نزاع مسلح واجب التحقيق في جرائم الحرب وغيرها من الانتهاكات الخطيرة المزعومة للقانون الإنساني الدولي. أيضا، على الدول واجب التحقيق في الانتهاكات والتجاوزات الأخرى المزعومة لحقوق الإنسان التي تتم تحت ولايتها أو سيطرتها الفعلية. خلال العام الماضي، لم يبرهن الأطراف عن التزامهم بإجراء تحقيقات ذات مصداقية وحيادية من شأنها أن تؤدي إلى مقاضاة الجناة المشتبه بهم في محاكمات عادلة وضمان منح الضحايا العدالة وجبر الضرر.لم تحقق اللجنة اليمنية المعينة بموجب المرسوم الرئاسي رقم 13 (2015) في الانتهاكات التي ارتكبتها جميع الأطراف. وفقا لتقييمنا، لم يراعِ تكليف اللجنة وعملها المعايير الدولية، مثل النزاهة والاستقلالية والفعالية. لم تحدد الإجراءات المعمول بها، إن وجدت، لضمان تقديم مرتكبي الانتهاكات

النتائج (الإنجليزية) 2:

Excellencies,



we write to you, we are non - governmental organizations , the undersigned, urge you to call on the support of the High Commissioner for an independent international inquiry into the civilian deaths and injuries in Yemen. This call repeatedly made by local, regional and international civil society organizations.

During the conflict, the Council missed crucial opportunities to address alleged violations of international human rights law violations and international humanitarian law in Yemen. October 2 / October 2015, the Human Rights Council adopted Resolution 30/18. It is a decision suffers from major defects, drafted by Saudi Arabia , which is a party to the dispute. This decision ignored previous calls for an international investigation, and supported instead the establishment of a national committee Yemeni. A year later, the High Commissioner for Human Rights concluded that the National Committee "is able to carry out its mandate in accordance with international standards".

People inspect damage at a house after it was destroyed by vBulletin® a : Saudi-led air strike in Yemen's capital Sanaa, February 25, 2016 .
expand people inspect the damage in a house after it was destroyed in an air raid launched by the coalition led by Saudi Arabia in the Yemeni capital , Sana'a, February 25th 2016.
© 2016 Reuters

continued violations and grave breaches of international law throughout the fighting. Since entering the coalition led by Saudi Arabia to the conflict in March / March 2015, killing 3799 civilians more than 6700. This included the deaths of 1,444 civilians have been killed and wounded, since the Council failed to create last year international investigation.

Lasts alliance led by Saudi Arabia in the commission of violations of international rights law rights and international humanitarian law , with a drop of punishment:



documented , "human Rights Watch" and "Amnesty international" more than 70 air strike illegal alliance, some of which may rise to the level of war crimes. Those strikes killed at least 913 civilians and deliberately targeted civilian property, and caused harm to civilians and civilian objects is not commensurate with the goals achieved, or did not distinguish between civilian and military targets. Documented the "citizen", a leading Yemeni human rights organizations 0.59 airstrike deemed illegal between March / March 2015 and April / April 2016.


documented by Human Rights Watch and Amnesty International also use the alliance 7 different types at least of cluster munitions banned internationally in 19 attack, including attacks on civilian areas.


bombed coalition air strikes , homes, hospitals, markets and civilian factories and schools frequently. The air strike was "Medecins Sans Frontieres" hospital in August / August during the fourth extended the 18 - month war. Because of that, the organization withdrew its staff from six hospitals in northern Yemen. Also announced a "loss of confidence in the ability of the coalition to avoid such deadly raids."


Frequent air raids of the Alliance to the factories of civil and economic installations have raised serious concerns about the pursuit of the deliberate alliance to a wider possible harm inflict production capacity in Yemen and contribute to the lack of food, medicine and other essential needs of the civilians There. There are more than 20 million people in urgent need of humanitarian assistance.


Committed Huthi armed group and allied forces, including those loyal to former President Ali Abdullah Saleh 's troops, multiple violations of international human rights law and international humanitarian law. Including:

placing civilians at risk by deploying in densely populated neighborhoods, including also includes launching attacks from homes, schools or hospitals manned or near.


Firing indiscriminately on civilian areas in Yemen and southern Saudi Arabia. The use of large - spokesman in populated areas, such as artillery shells fired from the ground and mortar explosive weapons. This resulted in the killing and maiming scores of civilians.


Planting landmines anti-personnel mines internationally banned, killed and maimed dozens of civilians.


Prevent the entry of vital medical supplies and food to the city of Taiz. Showing that the lives of thousands of civilians at risk.


Arrested arbitrarily or forcibly disappear in the provinces under their control dozens. Including political opponents, journalists and human rights activists, as well as members of the Baha'i community, as Amnesty International and Human Rights Watch have documented and citizenship.


Raids and the closure of dozens of non - governmental organizations as part of a broader campaign against activists, lawyers and political opposition groups.


The various parties to the conflict to recruit and deploy child soldiers. Secretary - General of the United Nations rates of 72 percent of cases of child recruitment Al762 which have been verified to the Houthis.

Violated other armed groups, including the "People 's Committees" opposition for the Houthis and the army units loyal to President Abed Rabbo Mansour Hadi, the laws of war during ground fighting.

Restrictions lasted from by all parties to the arrival of vital humanitarian aid to civilians. This led to the worsening humanitarian crisis in the country.

Despite the increasing violations of international human rights law and international humanitarian law in Yemen, not a single state party credible investigations that meet international standards. States parties to an armed conflict and the duty to investigate war crimes and other serious alleged violations of international humanitarian law. Also, States have a duty to investigate violations and other abuses alleged human rights that are under their jurisdiction or effective control. Over the past year, the parties have not demonstrated their commitment to conduct a credible and impartial investigations that could lead to the prosecution of suspected perpetrators to a fair trial and to ensure that the granting of the victims justice and reparation.

Mapped Yemeni Committee did not check under Presidential Decree No. 13 (2015) in the abuses committed by All Parties. According to our assessment, the Commission did not take into account the commissioning and operation of international standards, such as integrity, independence and effectiveness. Did not specify the applicable procedures, if any, to ensure that the perpetrators of violations

النتائج (الإنجليزية) 3:

Your excellencies,We are writing to you, we, the undersigned non-governmental organizations, we urge you to support the High Commissioner"s call for an independent international investigation into the civilian casualties in Yemen. This call is made again local, regional and international civil society organizations.During the conflict period, missed critical opportunities for addressing alleged violations of international human rights and humanitarian law in Yemen. In October 2 and october,2015, the adoption of Human Rights Council resolution 30 / 18. It has significant shortcomings, by Saudi Arabia, which is a party to the conflict. The fact that earlier calls for an international investigation, and instead supported the establishment of a national commission. A year later, came to the High Commissioner for human rights to the Commission "is not able to carry out its terms of reference, according to international standards."People inspect damage at a house after it was destroyed by a Saudi-led air strike in Yemen "s capital February Sanaa, 25, 2016.Expanding the people visiting the home of damage after destroyed in an air raid by the coalition led by Saudi Arabia in the Yemeni capital Sana"a, February 25 / february,2016.© 2016.The continued serious violations and abuses of international law during the fighting. Since entering the Saudi led coalition, the dispute in March / march,2015, 3799 civilians were killed and injured more than 6700. This included the death of 1444 civilians at least, since the Council has failed to establish an international investigation last year.Saudi led coalition continue to commit violations of international human rights and humanitarian law with escape punishment.Documented by Amnesty International and human rights watch more than 70 strike illegal alliance, some of which may amount to a war crime. The raids have killed 913 civilians at least, deliberately targeting civilian objects, causing damage to civilians and civilian objects are not commensurate with the objectives achieved, or do not distinguish between goals. Both military and civilian. Documented "citizenship", leading a Yemeni human rights organization, 59 air strike was illegal from March / march,2015 to April / april,2016.Documented by human rights watch, Amnesty International, coalition also used at least 7 different types of cluster munitions prohibited internationally in the 19 attacks, including attacks on areas the civil suit.Coalition air raids bombed civilian houses, hospitals, markets, factories and schools frequently. Was the air raid on the hospital, Doctors Without Borders "in the August / August fourth, during the war period to 18 months. Because of this, the organization withdrew its staff of 6 hospitals in northern Yemen. And the loss of confidence in the ability of the alliance to avoid this deadly raids ".Have repeated coalition air raids on factories, economic and civilian installations and the serious concerns of the coalition intentionally sought to inflict more damage could contribute to the lack of productive capacity in Yemen food, medicine and other necessities for civilians there. There are more than 20000000 people are in urgent need of humanitarian assistance.Committed the Houthi armed group allied forces, including the army forces loyal to former President Ali Abdullah Saleh, multiple violations of international humanitarian law and human rights law. International. Including:Endanger civilians through its deployment in biology.